Über mich

Ich heiße Elena Bubeeva, bin 29 Jahre alt, komme ursprünglich aus Russland / Sibirien wohne aber schon seit 5 Jahren in Deutschland.

Mein Bachelor-Studium in Sprachen und Kulturen absolvierte ich noch in Russland, danach konnte ich mich mit diesen erworbenen Kenntnissen für einen Masterstudiengang im Kulturmanagement und Tourismus in Cottbus bewerben.

Die Wahl fiel auf die Brandenburgische Technische Universität Cottbus / Senftenberg (BTU), da das Programm seinen Lehrplan 1999 basierend auf dem UNESCO Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt konzipiert hat.

In dieser Form findet man es nur an der BTU vor. Gleichzeitig zu den facettenreichen akademischen Disziplinen wie Kulturwissenschaft, Tourismus und Management sollte das Programm Fertigkeiten wie Teamwork und Kooperationsfähigkeit zwischen den Studenten aus verschiedenen Ländern ermöglichen.

 

BTU Group
© 2016 Elena Bubeeva, All Rights Reserved.

 

Cottbus ist als eine ehemalige Stadt der DDR viel günstiger im Vergleich zu anderen europäischen Städten und lag in der Nähe von Berlin. Dies bietet mir eine gute Anbindung zu meiner Heimat, Irkutsk und Ulan-Ude.

Im Allgemeinen wollte ich unbedingt nach Deutschland auswandern, da ich hier bereits im Alter von 17 Jahren meinen ersten persönlichen Kontakte geknüpft hatte. Während eines Aufenthaltes in einer Gastfamilie in Köln hatte ich schon die Gelegenheit, tagtäglich in einer authentischen Umgebung in die deutsche Sprache einzutauchen und mich in die Kultur zu verlieben.

 

Einige Projekte:

Schon während des Studiums hatte ich die Chance, einige interessante Projekte im Bereich Kulturtourismus im Zusammenarbeit mit den Organisationen aus Russland, Georgien und Deutschland zu bewerkstelligen.

 

1. Projektmitglied, 2015, Tiflis, Georgien

Studien Projekt «Nachhaltiger Tourismus und Visitor Management in der UNESCO Welterbestätte von Mtsckheta»

Im Laufe des Projektes wurde die aktuelle Lage der Mtskheta Kathedralen analysiert. Daraufhin sind einige Empfehlungen ausgesprochen worden, um mithilfe des nachhaltigen Tourismus zur Verbesserung des Schutzes der Welterbestätte beizutragen (die Empfehlungen wurden bei der Weltbank veröffentlicht); einschließlich eines Ausfluges nach Georgien im Mai, 2015, um mit den Interessengruppen zu verhandeln.

Hier geht es zum Projektbericht: Klick

 

Le4BxogGOamS0URxMY30BfrcLBc5d3axbxOItc7yXiM
© 2015 Elena Bubeeva, All Rights Reserved.

 

2. Projektmitglied, 2016, Berlin, Deutschland

Studien Projekt «Kulturelle Kartierung auf der Museumsinsel»

Im Laufe des Projektes wurde eine nutzerfreundliche GIS-Karte für die Site-Managers gestaltet, die für die Analyse der Besucherzufriedenheit (anhand von Besucher-Interviews vor Ort) auf der Museumsinsel benutzt werden kann. Zusätzlich sind einige Verbesserungen für das Design, die Location und den Inhalt von Informationsschildern vorgeschlagen worden.

Hier geht es zum Projektbericht: Klick

 

masterplan
© 2016 Museumsinsel, All Rights Reserved.

 

3. Projektkoordinator, 2017, Irkutsk, Russland

Das Ziel des Projektes war die Weiterentwicklung und Verstärkung von nachhaltigem und sozial verantwortlichem Ökotourismus in der Region. Desweiteren sollte sich das Projekt direkt auf den Schutz der Vogelpopulation auswirken und die bestehenden Bedingungen des Naturschutzgebietes Baikal verbessern.

Hier geht es zum Projektbericht: Klick

(siehe bitte WHV – Discovering the Bird’s World at the Lake Baikal, Russian Federation,  Great Baikal Trail, unter Europe)

 

2
© 2017 Elena Bubeeva, All Rights Reserved.

 

Obwohl ich mich früh für solche spannenden Projekte öfter engagierte, trotzdem in meiner Freizeit nehme ich an unterschiedlichen internationalen Initiativen rund um die Themen nachhaltiger Tourismus und Umweltschutz jedes Jahr teil. Mit diesem Motto habe ich schon die Vielfalt und Einzigartigkeit von Skandinavien, Armenien, Georgien, Moldawien und auch erneut Sibirien entdeckt. Von meinen Eindrücken schreibe ich auch gerne in meinem Blog hier.

 

Was kann ich für Sie tun?

Ich spreche drei Sprachen (Russisch, Englisch und Deutsch) fließend und arbeite überwiegend im Bereich Marketing und Kommunikation.

Einige der vorherigen Projekte umfassen Transkreation von Kopien und Lokalisierung, Schreiben von Texten und Editing, Verwalten von Inhalten und Websites (WordPress, TYPO3) und das Erstellen von Kommunikationselementen wie Flyern, Präsentationen und Newslettern. Um Ihre Internet-Marketing Aktivitäten unterstützen zu können, benutze ich einige Tools, u.a.: Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Spark, Canva, iMovie und Camtasia.

Schreiben Sie mir einfach, wenn Sie mehr von meinen Werken sehen möchten. Aus Datenschutzgründen werden einige Dinge nicht online veröffentlicht.

Nehmen Sie Kontakt mit mir auf, wenn Sie genaue, ansprechende und authentische Inhalte benötigen.

 

 

“I hired Elena as a local writer to produce unique stories on Siberia, which she conducted exclusively remotely and in English. Elena is a creative copywriter who easily identifies topics of interest and presents them in a new, undiscovered way. Great content curator!”

Ljiljana Krejic, Chief Content Officer at itinari

“I and my colleagues were happy to work with Elena on the German version of our website. That was a great job. Elena has translated all the texts for users’ interfaces (tons of texts sometimes without any context!) and has covered all cases. She checked the results in the interface after and wrote to us every time if any translations were not appropriate in some cases. I’d like to emphasize the high level of professionalism and competence that she has shown. We will definitely work with Elena again. I’m looking forward to our next cooperation.”

Irina Matsanova, Head of Content at S7 Airlines

 

About me

Hi again,

It’s me Elena.

I see you’re still around reading my site?

What keeps you on?

Most probably, a word.

It’s as simple as that.

 

I often see a word as the most powerful force available to a human being.

 

A word brought me so far away from home. 

A word made me want to explore more. 

Eventually it’s also a word that set me up with right people but also walked some of them away from me.

True power.

Already back in school I could spend hours fancying literature and languages. This ultimately led to a major in English and Cultural Studies, that granted me a possibility to speak clearly, interact with internationals and understand their messages.

Though I had a strong ardor for painting, too. If I wouldn’t realize the world has already seen one Michelangelo before, my keen sense of aesthetics most probably would develop into a full-time designer career.

 

 

 

Meanwhile, affinity for foreign cultures led to a Master’s programme in Germany. I later earned a degree in World Heritage Studies, concentrating on cultural tourism and marketing. Not only this programme developed my holistic way of thinking but also introduced to different working cultures from the US to Croatia, Tunisia to Japan.

Besides, being a member of the environmental NGO Great Baikal Trail and a keen eco-traveler – check my blog – I also make more people aware of ecological and volunteer tourism. It’s meaningful, healthy, and adventurous, so why not to join? 

In my spare time I enjoy biking around the city, taking photographs of nature, and reading.

 

What can I do for you?

Fluent in three languages (Russian, English, and German), I mainly work with the content.

Some of the previous projects include transcreating a copy, localization and website translation, writing and editing, image and picture sourcing, managing content and websites (WordPress and TYPO3), producing communication pieces such as flyers, presentations, and newsletters.

To help you set your online activities succesfully, I use several programmes such as Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Spark, Canva, iMovie und Camtasia.

Just message me if you want to see more of my works. Due to privacy policy, some things are not published online.

Let’s get in touch if you’re in need of accurate, engaging, and authentic content.

 

 

“I hired Elena as a local writer to produce unique stories on Siberia, which she conducted exclusively remotely and in English. Elena is a creative copywriter who easily identifies topics of interest and presents them in a new, undiscovered way. Great content curator!”

Ljiljana Krejic, Chief Content Officer at itinari

“I and my colleagues were happy to work with Elena on the German version of our website. That was a great job. Elena has translated all the texts for users’ interfaces (tons of texts sometimes without any context!) and has covered all cases. She checked the results in the interface after and wrote to us every time if any translations were not appropriate in some cases. I’d like to emphasize the high level of professionalism and competence that she has shown. We will definitely work with Elena again. I’m looking forward to our next cooperation.”

Irina Matsanova, Head of Content at S7 Airlines

Trolltunga hike: your comprehensive guide to Norway

Not for nothing Norwegians are ranked among the happiest people on earth. Its their ability to forge a deep connection with nature that helps them to cut the noise, and feel something real. Not to mention, Continue reading “Trolltunga hike: your comprehensive guide to Norway”

Chief treasures of Zabaikalsky National Park: from lakes to bears

Ever wondered what’s out there in a remote Siberia? I bet some wild bears just crossed your mind. However, the second biggest out of eight Russian Federal Districts, this region is also home to the best ecotourism destinations across the country. One of such must-visit places abundant with nature treasures is Zabaikalsky National Park. Continue reading “Chief treasures of Zabaikalsky National Park: from lakes to bears”

trueluxuryvillas

In my role as a content manager I took care of transcreating a copy in Russian for the luxury travel website here, from the launch to its active running on an everyday basis. Following business needs I took care of all the adjustments whether it concerned a website design, selection of destinations or similar. I was also making sure that both website texts and ads on Google and/or Yandex were SEO-friendly. Besides, I dealt with the IT team to secure a smooth runing of the website, monitored analytics, and led correspondence with the international clients.

Screenshot 2019-07-18 at 15.49.47

Travel Wise: did you already reconsider your traveling?

And it’s this time of the year again. Within my annual leave I am planning to carry my regular trip from Germany to Siberia. Realising that the overall time spent in the air, on land, and above the water surface can reach Continue reading “Travel Wise: did you already reconsider your traveling?”

Camping in Denmark: great spots for outdoor breaks

Scandinavia is known for its high-priced lifestyle but also for a multitude of opportunities for outdoor enthusiasts. True wilderness, viking adventures, foraging for wild berries and mushrooms is Continue reading “Camping in Denmark: great spots for outdoor breaks”

In Armenia, you shall never starve

“If you were given a chance to see gorgeous mountains higher than the Alps and embrace Stalinist-style architecture, would you say no?” asked Alex in a rush. It was summer as I sat idly in Hamburg. He just received a response from the Chair of Expeditions Committee. Continue reading “In Armenia, you shall never starve”